聖地資源中心
HOLYLAND RESOURCES CENTRE
Web：Http://home.netvigator.com/~holyland　E-mail：holyland@netvigator.com
Add：1401, Cheung Hing Building, 540 Nathan Rd, Yaumatei, HKG.　Tel：(852) 27708128　Fax：(852) 27708778

土耳其風俗話你知 羅惠強 撰稿

美麗的動作

　　我們對『美麗』或『品質優良』的東西，習慣豎起大姆指來表示讚美。所以流 行一句話說：『豎起大姆指表示第一』。這動作走遍大江南北也通用。但土耳其人 對『美麗』、『好』或『舒適』等表示，卻另有一格。

　　當女士們在商店內或廚窗旁欣賞陳列貨品時，有店員來指著貨品，向著你把五 隻手指尖合起來，向著自己的咀輕輕一吻，同時輕輕地把手指張開；或店員向著男 士，把五隻手指指尖合起來，指尖向著自己，在你面前揚一揚，千萬不要誤會那店 員對閣下無禮或輕薄。這只是土耳其人對『美麗』、『品質上乘』或『好』的一種 身體語言表達方式吧。如果閣下因此而生氣，就怪錯好人了！

　　當然他們還有一些流行的小動作，例如『工作完了』或『貨品售罄』。他們愛 用右手拍拍』左手手掌，又用左手手指指右手手掌以表示『完蛋』。如果遇有長氣、 或煩悶的人，他們就用右手輕輕向左面撥一、兩下，然後口中輕輕吹氣，當然眼神 和面部表情也會自然地配合，使對方容易會意。

　　當閣下看見小巴司機向著扒頭的車，右手手掌張開，有力地向上一伸，然後口 中唸唸有詞。雖不明白他的語言，但總不會猜錯他所要表達的意思吧！

教你說不！

　　在土耳其旅遊，與別的地方一樣，有不少小販向你兜售不同的貨品。但要向他 們說『不』，倒是一門學問。

　　搖頭通常表示『錯』或『不要』，但土耳其人對搖頭的理解卻大大的不相同！ 一般人在不懂別國語言時，都用身體語言來表達。最常見的是用點頭來表示『對』 或『要』。在土耳其人來說，搖頭只是表示一個人在思想買或不買，正在猶疑之際。 所以無論你搖頭多少次，小眅們仍站在你身旁，等候你給他們清楚的答案。當然他 們希望你最終決定購買東西啦！

　　如果要向他們表示『不』，正確的身體語言是輕輕的把頭向上微微一顎，眼睛 或眼眉稍稍向上一戚。更妙的就是配合『嘖』的一聲。如果要更有禮貌一點，就要 將兩隻手掌向外，指尖向上，配合頭部、眼眉等動作，輕輕向上一揚，全個動作做 完，小眅們就很清楚地知道你不買他們的貨品了。

　　若閣下在商店購物，與店員討價還價時，你所還的價錢太低，店員向你如此 『嘖』的一聲，不必生氣。不是店員向你無禮，只是他說『不』吧！

　　這也不是唯一說『不』的身體語言。從保加利亞來的土耳其人說『不』卻又是 另一款。他們點頭一下表示『有』或『是』，點頭數下卻是『無』或『不』。

　　若閣下先了解這些動作的真正意義，你在土耳其旅遊時，就倍添樂趣了！（全文完）